C'est parti !
Tres contre dos sur Big Red !
Tres contre dos sur Big Red.
Big Red !
Prêt, enculé ?
Vas-y, botte-lui les fesses ! Allez, tue-le !
Paye ta dette, enculé !
Tu sais qui je suis.
Tu sais quelle réputation j'ai.
Et t'as eu le culot de parier alors que t'as pas les ronds.
- Je te payerai plus tard, carnal. - La maison fait pas crédit.
Si tu fais un pari avec Steve,
tu refiles son fric à Steve si son coq gagne.
Comprendo ?
Apparemment pas. Non, t'as pas pigé.
Allez, retourne-le.
Faites une fouille anale s'il le faut.
Que chaque recoin de ce radin y passe.
J'm'en vais te couper la queue, moi
et peut-être même que tu vas kiffer.
On devrait peut-être même le castrer.
Je pourrais même te labourer les nichons.
- Le laisse pas faire, Steve. - Adieu les gros roberts.
Tu peux dire adieu à tes roberts sur-le-champ.
Prends mon âne. C'est tout ce que j'ai.
- On s'en branle de ton âne. - On s'en tamponne.
J'en ferais quoi ?
Il peut porter des choses et te rapporter du fric.
Fais de lui un zèbre et il promènera les gringos.
- Qui ça ? - Les touristes.
Pour les photos.
"Gringo ?" En me voyant, c'est tout ce qui te vient à l'esprit ?
On a affaire à un putain de Mexicain raciste !
Tu te sens mieux quand tu balances des vacheries racistes aux gens ?
À un homme comme moi, qui a vu
et vécu tant de souffrances,
je surpasse la race humaine.
T'as pigé, enculé de ta mère, suceur de queues ?
- Oui, t'es pas un gringo. - Merci de le reconnaître.
Un petit conseil :
la prochaine fois que tu paries, aie le pognon.
- Pigé, chico ? - J'ai compris, Steve.
Récupérez l'âne et le coq. On s'arrache.
- Vite. - Allez.
Je m'occupe de l'âne, bordel.
Ça, c'est moi, aujourd'hui.
À bientôt.
Un homme, hanté par les sacrifices qu'il a dû faire.
Et merde.
Connard !
Un fugitif qui jamais ne s'est retourné.
Vous quittez la CAROLINE DU NORD
Un homme qui s'est soûlé jusqu'à plus soif.
Putain de Mexique.
J'ai quitté mon pays pour une nouvelle vie,
une vie où j'allais enfin me fondre dans la masse
et devenir un autre visage dans la foule.
Très vite, les autochtones m'adoptèrent.
L'étendue sauvage devint ma maîtresse.
La sauvageonne, mon garage à foutre.
Très vite, je me sentais un autre homme.
Mais parfois, je m'interrogeais sur eux.
Tout ce vide, cette agonie,
ces ténèbres qui avaient dû s'emparer d'eux
lorsque je suis parti en emportant le soleil de leurs vies.
Savent-ils encore ce qu'est l'espoir ?
Sont-ils encore à même de fermer les yeux et rêver ?
Ont-ils réalisé que sans moi, mieux ne valait plus vivre ?
Y a pas moyen d'avoir une pause ici ?
Et même si tout cela m'attriste,
je sais que cette terre était faite pour moi.
Ici, viennent mourir les hors-la-loi.
Alors que mon heure approche, je trouve du réconfort
à la pensée que ces êtres abandonnés sont mieux sans...
Et merde.
Moins de bruit. Faut le dire combien de fois ?
Baissez la música.
Je vous vois là à jouer les Pelé avec votre musique.
J'essaye d'écrire, moi.
Tu écris quel genre de livre ?
C'est un bouquin de coaching pour les gens dépressifs.
Ça te regarde pas. Fais le descendre de ma bécane.
- Ça roule, Steve ? - Je vais être clair, Catuey.
S'il y a bien un truc que je déteste, c'est le foot.
Je déteste qu'on joue près de moi.
S'il te plaît, descends de ma mob, ça coûte super cher.
La barrière de la langue. Qu'est-ce que c'est frustrant.
Je savais que le quartier craignait
mais pas qu'il y aurait autant de bruit, ça craint.
Dis, t'as encore pas accepté notre invitation à dîner.
Ma femme est un vrai chef. Ça nous ferait plaisir.
Visiblement, elle donne la goutte aussi.
On se croirait dans National Geographic.
C'est qui ça encore ? Vous êtes combien ?
C'est Maria, ma belle-sœur. Tu sais ce qu'on dit ?
- Famille qui prie, famille unie. - Merci pour l'invitation,
mais j'ai pas envie de me mélanger.
J'ai déjà une famille. J'en veux pas une pire.
Par contre, ta femme a de chouettes nénés.
Et de plus, Kenny Powers n'aime toujours pas les enfants.
Chapitre 3 : Tuer le temps, le soir, au Mexique.
À tous mes amis présents
ce soir au stade...
C'est maintenant la 8e manche
et les Charros perdent par 7 à 0.
Je leur mettrais bien un coup de savate, moi !
Putain, c'est scandaleux.
Les Charros sucent des bites !
Dégueulasse. Hein, que c'est dégueulasse ?
- C'est à gerber. - C'est vraiment à gerber.
T'as un problème, connard ?
C'est quoi ce regard de merde ?
- Il cherche la merde. - Va te faire.
Tu me cherches ? T'en veux une ?
Une bière ?
Je t'avais prévenu.
On va finir par se faire jeter.
Coach, il est revenu.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Allez, on continue. T'en fais pas.
Y a de la chatte ici. Pas mal ce boui-boui.
C'est clair. Mais parlons business d'abord.
Regarde-moi ce petit enculé, toujours prêt à bosser.
J'ai jamais eu meilleur associé.
Il te bat, Hector. Tu vaux pas un kopeck à côté.
- Non, pas le pouce. - Il...
- Il calcule pas un mot d'anglais. - T'as pas envie de gagner ?
- Bordel. - Tu veux gagner ?
Tu veux gagner ?
Tu veux te branler ?
Hector prendra comme Aaron, en moins bon.
Il en est pas là encore.
- T'étais passé où ? - J'étais dans le coin.
- T'es pas fâchée, dis ? - Pourquoi je le serais ?
J'ai eu des trucs à faire et je t'ai pas rappelée
après que je t'ai fait l'amour.
Non, j'attendais rien de toi, alors...
J'ai été honnête.
Je t'ai dis que j'étais brisé et que je voulais pas m'attacher.
Oui, t'as été très clair.
Oui, c'est pour toi, pour te protéger.
Les gens qui s'attachent à moi sont souvent blessés.
Sinon, je sais pas ce que t'as de prévu, mais on pourrait...
- Je suis occupée là. - Moi aussi.
Je bosse sur un bouquin. Je suis écrivain.
Et demain, t'as quelque chose ?
- Je suis occupée aussi. - Demain aussi ?
Je commence à comprendre ton manège.
Tu tires avant de te tirer. C'est ça ?
Non. Je te voyais plus comme un coup d'un soir.
- C'est tout. - Je suis un bout de viande ?
Eh bien, un bon, mais...
- Je vais être direct avec toi. - Vas-y.
Je suis nouveau ici, j'essaye de m'adapter
et en général, ça va, mais je me sens bizarre des fois,
je me sens vide et foutrement seul.
Là, tu vois, j'ai besoin du réconfort
de quelqu'un d'à peu près normal
et même si t'es Mexicaine, tu m'as l'air normale.
Et voilà comment on exclut quelqu'un d'une conversation !
Il te cherche des ennuis ?
- Et toi, t'en cherches ? - Non, tout va bien.
C'est juste un touriste qui s'est perdu.
C'est ça ?
Oui, un touriste qui risque de péter un plomb
si on continue de le bannir de la conversation.
À plus.
Super le concert.
Merci.
À bientôt.
COLLÈGE JEFFERSON DAVIS
- Allez, venez ! - Venez !
Photos !
- Par ici. - Venez voir le zèbre.
Le vrai. Celui là-bas a le SIDA.
Vous voulez pas d'une photo sur un zèbre qui a le SIDA.
Regardez comme ils sont bons.
Ils assurent largement plus que nous.
Un pack de bière nous sert de pancarte.
Y a l'autre là avec son appareil jetable.
Et on a le pire âne du Mexique. Ils font chier !
C'est un faux zèbre.
Celui-là vient directement d'Afrique.
- Dix dollars. - J'en reviens pas, putain.
- Putain. - Fait chier.
Il est bon !
Merde !
Joli match, branquignoles.
Kenny.
Kenny Powers.
Tu me parles, muchacho ?
C'est ce que j'essaye de faire.
Je suis Roger Hernandez, le manager des Charros.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Tu te trompes de gars.
Moi, c'est Steve.
J'ai bien failli me faire avoir par les cheveux.
Je m'attendais à voir la nuque longue célèbre.
Oui, Kenny Powers a une coupe célèbre, c'est vrai.
Mais là, c'est les cheveux de Steve, celui des combats de coq.
Des combats de coq !
Exactement, je joue pas à la balle.
- Et j'ai jamais... - Ah oui ?
... joué au baseball.
Comme ça, vous n'êtes pas Kenny Powers ?
Au temps pour moi.
C'est ridicule de penser que Kenny Powers pourrait vivre ici.
Avec son talent,
ce serait une honte de participer à des combats de coq.
- Sans vouloir vous vexer. - Pas de problème.
Steve a plutôt une vie sympa. Et les choses s'améliorent.
Désolé, c'est assez marrant, en fait.
Kenny a perdu son lancé,
mais il en serait tombé bien bas.
C'est pas marrant du tout.
Kenny Powers n'a pas du tout perdu son lancé.
Il en a eu marre de se faire baiser par le jeu.
Ça lui a fait beaucoup de mal.
Je suis vraiment désolé d'apprendre ça.
C'est dommage de gâcher autant de talent.
Dommage que je sois pas Kenny Powers.
Dommage.
Allez, vas-y, Big Red.
Au boulot.
Voilà. C'est du bon boulot, mon pote.
Viens-là, petit.
Tu te débrouilles bien.
On va lui en mettre plein le cul à cet enculé.
C'est l'heure, patron.
Allons-y.
T'as aucune chance, gringo.
Vaya con Dios, enculé.
Va te faire !
Va te faire foutre, enculé !
Big Red, tu as été un bon coq.
Tu nous as fait gagner du pognon.
Puisses-tu trouver dans la mort la paix intérieure.
Désolé pour la tournure qu'ont pris les choses.
Désolé pour tout ce qui s'est passé.
À plus tard en enfer, hombre.
Tu veux dire quelque chose ?
Moi et Hector, on veut plus travailler avec toi.
Vous plaisantez, là ?
Vous êtes sérieux ? Je croyais que ça marchait.
On gagne une fortune en un tour de main. C'est toi, Hector ?
Tu lui pourris la tête parce que ça a pas collé entre nous ?
Non, mec. C'est moi.
Je peux pas te blairer.
Tu peux pas me blairer ?
C'est toi l'handicapé, ici.
Moi, j'ai des raisons de pas te blairer.
Tu me fais ça à moi ? Putain, nain de mes deux.
Je garde les coqs.
Vide tes poches, espèce de connard.
Je vois. Vous voulez me doubler ?
Vous allez me cogner et me couper la bite ?
Et vous allez me voler les coqs ?
Après que je t'ai dit que t'étais mon meilleur associé.
Écoute, ma salope. Je suis l'associé de personne !
Viens, Hector. On a plus rien à faire ici.
Et vous faites ça aux funérailles de Big Red
alors qu'il m'était tellement cher.
Allez vous faire foutre, toi et Big Red !
- Fils de pute sans cœur. - Rentre chez toi, putain de gringo.
T'as pas ta place ici.
Salut.
Je me demandais si vous aviez une petite place en plus.
Bien sûr, mon ami.
Pasale, je t'en prie. Entre.
Rendons grâce au Seigneur.
Merci Seigneur de nous avoir amené Steve. Amen.
- C'était une belle prière, Catuey. - Merci.
Mais, je dois te faire une confession.
Je ne suis pas vraiment Steve.
Qui es-tu ?
Il est facile pour un homme de se perdre au Mexique.
Si vous avez braqué une banque,
ou commis un affreux crime déjanté,
c'est une bonne chose.
Mais se cacher a un prix.
Insidieusement, l'identité que vous cachez
se met à refaire surface.
Pour quelqu'un en pleine déprime,
il est facile de prétendre que tout va bien.
Parfois ça marche, mais au bout d'un moment
il faut arrêter de se voiler la face et se dire :
"Je suis paumé, il faut que je réagisse."
Parfois il faut gratter la peinture
pour révéler au monde l'âne qui se cache derrière.
Parfois, il suffit juste de retourner sur le terrain.
C'est quoi ce bordel ?
Coach, l'équipe, tout le monde, avancez vers moi.
- Par là. - Steve, tu fais quoi ?
Tu interromps l'entraînement.
Parce que ça vous sert ? Allez, enculés, venez.
J'ai une annonce à faire.
Je sais que vous vous êtes dit en me voyant :
"C'est Steve, le nouveau, celui des combats de coq."
J'ai une confession à faire.
Je m'appelle pas Steve, et j'y connais rien en coqs.
Je suis un joueur de baseball, et pas n'importe lequel.
Je suis ce putain de Kenny Powers.
Et je me dévoile à vous aujourd'hui sur ce stade.
Voyez !
C'est ma première carte. C'est moi, là.
Je vais la faire passer que vous y jetiez un œil.
Mais elle s'appelle revient. Je vous vois venir.
Vous vous dites, "T'es Américain. T'as sûrement une imprimante.
T'as pu trouver ça sur le net et l'imprimer."
Vous savez quoi ? J'aurais pu.
Sauf que j'ai pas d'imprimante et que je déteste les ordinateurs.
Je suis pas venu ici pour cracher sur la technologie,
mais pour vous faire une proposition.
Je vais être franc avec vous, vous êtes à chier.
Soyez pas vexés. M'en voulez pas.
Moi aussi je suis à chier.
Je me retrouve dans le trou du cul du Tiers Monde
à des milliards de kilomètres de là où je devrais être
et le seul moyen que j'y retourne c'est d'allier nos forces.
Si on fait suffisamment de bruit ici,
peut-être qu'on se fera entendre par les Américains.
Tous.
Et ils sauront tous
que Kenny Powers est bien
cette figure du Christ qu'ils perçoivent.
Si vous ne me croyez pas, peut-être croirez-vous en ça.
Quelqu'un a une balle ? El ballo ?
Lance. Je l'ai.
Regardez bien. Vous devez croire en ça.
On serait aux US, le compteur kilométrique afficherait 162 km/h.
- Prochain match, coach ? - Vendredi.
À vendredi, les enculés.
Où est ma carte ? Ça vaut 5 $.
Je l'embarque. On veut me voler ?
Je garde un œil sur vous. Et mon numéro, c'est le 55.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
55 ! À vendredi, les enculés.
On vient d'engager Kenny Powers.
Vous avez Kenny Powers avec vous maintenant !
Putain de merde.
On est dans la merde.
Allez vous faire foutre !
Va te faire foutre, cabrone.
Allez, tous à l'entraînement !